How can I export document title/ windows title report?

You can export the report for documents you worked on in Reports-> Export. See the below video for more info.

If you do not see any data in the report, please ensure that Disable windows title, is not enabled in company Settings.